1
00:05:14,630 --> 00:05:16,154
Lebih baik bantu dan dapatkan dia kembali.

2
00:05:16,332 --> 00:05:18,732
Bawa anak buahmu ke jalur yang benar
sebelum terlambat.

3
00:05:19,302 --> 00:05:21,031
Hentikan dia.

4
00:05:52,335 --> 00:05:54,326
Astaga.

5
00:05:55,338 --> 00:05:56,498
Saya butuh bantuan Anda.

6
00:05:57,073 --> 00:05:59,166
Hei, kamu berdarah.
- Ayo, bangun.

7
00:05:59,876 --> 00:06:01,673
Pindahkan, kalian berdua.

8
00:06:17,126 --> 00:06:18,457
Apa yang akan kamu lakukan pada kami?

9
00:06:18,628 --> 00:06:21,222
Menyetir. Hanya mengemudi.

10
00:09:21,377 --> 00:09:24,141
Tuan? Tuan Lait?
- Hah?

11
00:09:24,313 --> 00:09:26,406
Tuan Lait, Anda harus ikut dengan saya.
Anda harus melakukannya.

12
00:09:26,582 --> 00:09:28,106
- Ada apa?
- Dia sekarat.

13
00:09:28,284 --> 00:09:29,546
- Siapa yang sekarat?
- Aku tidak tahu.

14
00:09:29,719 --> 00:09:32,381
Dia temanmu. Anda harus datang.

15
00:09:39,795 --> 00:09:42,628
Hei, Jimmy. Bagaimana kabarmu?

16
00:09:42,798 --> 00:09:45,323
Sialan, Rumah.
Apa yang terjadi padamu, kawan?

17
00:09:48,771 --> 00:09:50,932
Jimmy, ada darah
seluruh kursi belakang.

18
00:09:51,741 --> 00:09:54,767
Dari situlah saya berasal.

19
00:09:54,944 --> 00:09:58,971
Dengar, santai saja, kawan.
Kita harus melakukan sesuatu untuknya.

20
00:10:00,783 --> 00:10:02,478
- Apakah kuncinya ada di dalam mobil?
- Ya.

21
00:10:02,652 --> 00:10:05,450
Dia menyuruh kami mengantarnya jauh-jauh ke sini.
Butuh waktu semalaman.

22
00:10:06,889 --> 00:10:08,220
Jimmy?

23
00:10:08,391 --> 00:10:11,849
Rumah. Hei, aku di sini, kawan.

24
00:10:12,028 --> 00:10:13,723
Bisakah kamu mendengarku?

25
00:10:14,330 --> 00:10:16,264
Jimmy. Itu kamu bukan?

26
00:10:16,966 --> 00:10:18,490
Sial.

27
00:10:18,668 --> 00:10:23,037
Ya. Apa yang telah terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu, ya?

28
00:10:24,140 --> 00:10:28,008
Jimmy, kamu dan aku,
kami datang bersama.

29
00:10:28,177 --> 00:10:32,580
Anda benar sekali, kami melakukannya, kawan.
House, kamu adalah saudaraku.

30
00:10:32,748 --> 00:10:34,943
Tapi siapa yang menyiksamu?

31
00:10:35,818 --> 00:10:39,811
Jimmy, kamu harus menghentikan mereka.

32
00:10:40,756 --> 00:10:42,747
Seseorang harus menghentikan mereka.

33
00:10:42,925 --> 00:10:44,222
Siapa, Rumah? Siapa mereka?

34
00:10:46,095 --> 00:10:47,585
Bung...

35
00:10:49,098 --> 00:10:52,727
Mereka mengacaukan kita di sana.
Terkunci.

36
00:10:55,438 --> 00:10:57,338
Memberi mereka barang.

37
00:10:57,506 --> 00:10:59,497
Apa yang kamu bicarakan, Rumah?

38
00:10:59,675 --> 00:11:01,336
Mereka akan membunuh kita semua.

39
00:11:01,510 --> 00:11:04,411
Kamu, aku, semuanya.

40
00:11:08,451 --> 00:11:10,476
Mencoba mencari jalan.

41
00:11:10,886 --> 00:11:12,979
Mungkin mereka sudah melakukannya.

42
00:11:13,956 --> 00:11:15,821
- Oke, oke.
- Mereka akan membunuh kita.

43
00:11:16,492 --> 00:11:19,893
Dengar, House, kamu harus menambahkannya untukku.

44
00:11:20,062 --> 00:11:22,758
Tenang saja,
tapi kamu harus menjelaskannya untukku.

45
00:11:23,432 --> 00:11:25,423
Membawamu keluar dari jalan...

46
00:11:26,802 --> 00:11:29,168
- Oke.
...seperti anjing liar.

47
00:11:29,338 --> 00:11:31,169
Oke.

48
00:11:31,340 --> 00:11:33,831
Banyak omong kosong padamu, kawan...

49
00:11:35,211 --> 00:11:36,701
...tentang...

50
00:11:37,913 --> 00:11:41,110
- Tapi mereka akan melakukannya, Jimmy.
- Ya, kawan.

51
00:11:43,252 --> 00:11:44,480
Saya melihatnya.

52
00:11:44,653 --> 00:11:46,814
- Rumah, santai saja.
- Aku melihatnya.

53
00:11:47,790 --> 00:11:50,452
- Tenang saja.
- Aku melihatnya.

54
00:11:50,626 --> 00:11:52,423
Mereka menemukan jalan.

55
00:11:53,729 --> 00:11:55,390
Hanya kita.

56
00:11:56,098 --> 00:11:59,625
Tidak ada orang lain. Tapi kita semua.

57
00:12:03,706 --> 00:12:06,004
Tidak apa-apa.

58
00:12:06,175 --> 00:12:07,608
Jimmy?

59
00:12:10,446 --> 00:12:12,641
- Kamu di sana, Jimmy?
- Aku di sini, Rumah.

60
00:12:12,815 --> 00:12:15,409
Aku di sini... Aku di sini, kawan.

61
00:12:16,452 --> 00:12:18,079
aku di sini.

62
00:12:22,057 --> 00:12:23,820
Tidak apa-apa.

63
00:12:49,118 --> 00:12:51,814
Dengar, aku tahu mereka sedang menunggu.

64
00:12:52,488 --> 00:12:55,457
<i>- Dengar, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Dr. Perle, Dr. Perle.</i>

65
00:12:55,624 --> 00:12:59,060
Dengar, Jimmy ada di sini sekarang.
Biarkan aku menghubungimu kembali, oke?

66
00:13:00,996 --> 00:13:02,657
Itu adalah Bernie. Dia ada di studio.

67
00:13:02,832 --> 00:13:05,460
Dia ingin tahu apakah Anda ingin membatalkannya
sesi atau apa.

68
00:13:05,634 --> 00:13:08,933
Aku tidak tahu, sayang.
Dia, um... Dia keluar lagi, kau tahu?

69
00:13:09,371 --> 00:13:11,236
Aku tidak ingin meninggalkannya.

70
00:13:11,540 --> 00:13:14,873
Dengar, aku tahu
kamu tidak ingin meninggalkannya.

71
00:13:15,044 --> 00:13:18,343
Tapi aku bisa tetap di sini
dan jika dia sadar, aku bisa menghubungimu.

72
00:13:18,514 --> 00:13:20,141
Aku hanya tidak tahu, kamu tahu?

73
00:13:20,316 --> 00:13:23,877
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.

74
00:13:24,053 --> 00:13:26,283
Sekarang kenapa kamu tidak melanjutkan saja?

75
00:13:29,325 --> 00:13:30,622
Ya, aku, um...

76
00:13:30,793 --> 00:13:33,626
Saya kira mereka semua akan berdiri di sekitar
menungguku, ya?

77
00:13:33,796 --> 00:13:35,354
Itu benar.

78
00:13:36,198 --> 00:13:38,462
Baiklah, teleponlah Bernie
dan katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.

79
00:13:38,634 --> 00:13:39,896
Oke.

80
00:13:43,506 --> 00:13:44,803
<i>Oke.</i>

81
00:15:21,937 --> 00:15:24,804
Potong itu. Potong itu.
Hei teman-teman, ayolah.

82
00:15:24,974 --> 00:15:27,101
Ya ampun, sial.
Apa-apaan ini?

83
00:15:27,276 --> 00:15:29,176
Apa yang kalian lakukan, keluar semalaman?

84
00:15:29,345 --> 00:15:31,905
- Ya, kawan.
- Sial, apa yang kamu inginkan?

85
00:15:32,648 --> 00:15:36,584
Sekarang lihat, kamu tidak terlihat baik,
dan yang terpenting, suaramu tidak terdengar bagus.

86
00:15:36,752 --> 00:15:39,516
Jadi ayolah, kawan,
beri aku suara yang nyata, oke?

87
00:15:39,688 --> 00:15:41,155
Hei, Jim, itu agak kasar.

88
00:15:41,323 --> 00:15:43,223
Ada apa, sayang?
Ada sesuatu yang mengganggumu?

89
00:15:43,392 --> 00:15:45,986
Lihat, kawan, ya,
ada sesuatu yang menggangguku.

90
00:15:48,063 --> 00:15:50,190
Kurasa aku mengerti
membuat semua orang gelisah, ya?

91
00:15:50,366 --> 00:15:52,266
- Ya.
- Ya, kawan.

92
00:15:52,434 --> 00:15:54,231
Anda benar.

93
00:15:54,403 --> 00:15:56,166
Terima kasih, Charley.

94
00:15:57,272 --> 00:16:01,231
- Dengar, sayang, semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak apa-apa, tentu saja, tidak apa-apa.

95
00:16:01,910 --> 00:16:02,934
Hei, Sam.

96
00:16:03,779 --> 00:16:08,273
Kamu, uh, pikir kamu bisa berhasil
kali ini?

97
00:16:08,450 --> 00:16:11,510
Anda punya telinga. Saya pikir kamu akan melakukannya
biarkan dia lolos begitu saja. Ha ha ha.

98
00:16:11,687 --> 00:16:12,711
Tidak.

99
00:16:12,888 --> 00:16:15,152
Baiklah semuanya, mari kita coba lagi.
Ayo.

100
00:16:15,324 --> 00:16:18,350
Dari atas, Tuan Insinyur.
Dan aku mendatangimu.

101
00:16:18,527 --> 00:16:19,585
Ya.

102
00:17:09,912 --> 00:17:12,380
Semuanya baik-baik saja, Jimmy.

103
00:17:13,515 --> 00:17:15,039
Tidak, dia masih keluar seperti lampu.

104
00:17:28,931 --> 00:17:31,058
Sampai jumpa, dasar negro bodoh.

105
00:17:33,902 --> 00:17:37,201
Anda tahu sesuatu, sayang,
kamu adalah kesempurnaan.

106
00:17:39,475 --> 00:17:40,772
Tentu, sampai jumpa lagi.

107
00:17:52,588 --> 00:17:54,715
Oh.

108
00:17:56,959 --> 00:17:59,621
Bawa dia. Bawa dia.

109
00:18:02,097 --> 00:18:05,430
- Jam tiga pagi.
- Keluarkan kepala botakmu dari sini, saudara.

110
00:18:05,601 --> 00:18:07,899
Hei, kawan.
- Ayo.

111
00:18:08,070 --> 00:18:09,628
Malam, kawan.

112
00:18:10,572 --> 00:18:12,369
Sesi yang bagus, sayang. Tidak terlihat.

113
00:18:12,541 --> 00:18:14,532
Selalu menyenangkan untuk dimiliki
E.Rodney Jones...

114
00:18:14,710 --> 00:18:17,338
...disc jockey terhebat
di dunia, di Los Angeles.

115
00:18:17,513 --> 00:18:19,743
- Kapan pun.
- Terima kasih, saudara.

116
00:18:24,286 --> 00:18:26,777
Tidak, Pak, saya sedang bertugas
sejak jam 06.00 malam ini...

117
00:18:26,955 --> 00:18:29,947
...dan aku tidak melihat siapa pun pergi
ke dalam kamar kecuali Nona Kane.

118
00:18:30,125 --> 00:18:32,923
Terakhir kali saya melihat Nona Kane
adalah ketika dia berjalan kembali...

119
00:18:33,095 --> 00:18:34,722
...setelah menelepon Tuan Lait.

120
00:18:34,897 --> 00:18:37,422
- Jam berapa saat itu?
- Persetan dengan itu. Dimana dia?

121
00:18:37,599 --> 00:18:40,591
- Aku tidak tahu. Saya tidak melihat.
- Nah, apa yang kamu lihat?

122
00:18:40,769 --> 00:18:42,828
Pasien sudah meninggal
dan jendela...

123
00:18:43,005 --> 00:18:46,338
Ya, ada orang yang masuk ke sini,
membunuh temanku, menghilang bersama wanitaku...

124
00:18:46,508 --> 00:18:49,068
...dan kamu tidak melihat apa-apa?
- Maafkan aku, tuan.

125
00:18:49,244 --> 00:18:51,610
Tidak apa-apa.
Itu saja sudah cukup untuk saat ini, Nona.

126
00:18:54,283 --> 00:18:57,343
- Tenang saja, Jimmy.
- Di Nisco, jangan meniupkan asap ke arahku.

127
00:18:57,519 --> 00:18:59,783
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu akan melakukan sesuatu?

128
00:18:59,955 --> 00:19:02,890
Saya akan mulai dengan mengajukan pertanyaan kepada Anda
dan kamu akan menjawabnya.

129
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Rumah adalah temanmu.
Anda mendaftarkannya, Anda membayar.

130
00:19:05,861 --> 00:19:08,728
Grafik rumah sakit mengatakan dia dioperasi
untuk ulkus yang berlubang.

131
00:19:08,897 --> 00:19:10,865
- Itu omong kosong, Jimmy.
- Itu omong kosong.

132
00:19:11,033 --> 00:19:14,366
- Itu luka tembak. Jadi apa?
- Oke, baiklah. Siapa yang menembaknya?

133
00:19:14,536 --> 00:19:16,163
Dia tidak sempat memberitahuku.

134
00:19:16,338 --> 00:19:17,965
Barang lurus?

135
00:19:18,140 --> 00:19:21,906
Hei, ayolah, Di Nisco.
Kamu pikir aku akan menjive kamu sekarang?

136
00:19:22,077 --> 00:19:23,942
- Mereka menangkap Wendy, kawan.
- Siapa, Jimmy?

137
00:19:24,112 --> 00:19:26,808
Jika aku mengetahuinya, aku tidak akan melakukannya
berdiri di sini berbicara denganmu.

138
00:19:26,982 --> 00:19:30,110
Hei, aku memperingatkanmu.
Jangan pergi sendirian.

139
00:19:30,719 --> 00:19:33,779
Setelah apa yang mereka lakukan pada House dan Wendy,
membawanya pergi dariku...

140
00:19:33,956 --> 00:19:36,481
...kamu pikir aku akan diam saja
memutar-mutar ibu jariku?

141
00:19:36,658 --> 00:19:38,250
Biarkan polisi melakukan pekerjaan polisi.

142
00:19:38,427 --> 00:19:40,691
Jangan lakukan apa pun
untuk membiarkan aku datang mencarimu.

143
00:19:40,863 --> 00:19:44,458
Dengar, mungkin Anda mengira ini salah satunya
dari penembakan yang dapat Anda hapus.

144
00:19:44,633 --> 00:19:48,433
Saya tahu Anda tidak peduli di mana potongannya jatuh
selama kamu tidak perlu mengeluarkan keringat.

145
00:19:48,604 --> 00:19:52,404
- Benarkah?
- Hei, kamu meminta bantuanku.

146
00:19:56,979 --> 00:20:00,244
Hei kawan, aku tidak butuh bantuanmu.

147
00:20:00,415 --> 00:20:02,178
Lakukan saja tugasmu.

148
00:20:20,102 --> 00:20:23,697
Bernie? Lait, ya. Ya.

149
00:20:23,872 --> 00:20:25,999
Anda benar sekali
Aku tahu dia tidak pulang.

150
00:20:26,174 --> 00:20:28,404
Tidak, dia tidak pergi
mengunjungi ibunya juga.

151
00:20:28,577 --> 00:20:31,444
Lihat, dia tidak pergi ke bioskop,
dia tidak pergi ke mana pun.

152
00:20:32,915 --> 00:20:35,509
Lihat, dia tidak akan pernah pergi
rumah sakit itu.

153
00:20:35,684 --> 00:20:37,379
Dia bilang dia akan menunggu.

154
00:20:38,887 --> 00:20:42,584
Lihat, Bernie.
Terus periksa untukku, ya?

155
00:20:42,758 --> 00:20:44,521
Ya.

156
00:20:44,893 --> 00:20:47,191
Ya, saya akan tetap berhubungan.

157
00:20:47,529 --> 00:20:49,121
Oke.

158
00:22:52,721 --> 00:22:55,588
- Siapa kamu?
- Tidak.

159
00:22:58,894 --> 00:23:02,830
Nama saya Monroe Bulu.

160
00:23:02,998 --> 00:23:06,365
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Seringan bulu, hmm?

161
00:23:06,535 --> 00:23:08,469
Anda tidak tahu apa yang saya pikirkan.

162
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
- Pergi ke sini.
- Apakah hanya dia yang kamu bawa?

163
00:23:15,343 --> 00:23:19,473
Seperti yang saya katakan di telepon, Pak,
coon itu berhasil lolos.

164
00:23:19,648 --> 00:23:22,481
Tapi Anda punya harapan untuk menemukannya.

165
00:23:23,385 --> 00:23:26,252
Kami sedang mengerjakannya, Pak. Kami sedang mengerjakannya.

166
00:23:26,421 --> 00:23:30,482
Tuan, saat Anda menyusul Jimmy,
saat itulah masalahmu akan dimulai.

167
00:23:31,293 --> 00:23:33,454
Oh, nona sayang...

168
00:23:33,628 --> 00:23:37,587
...masalahku hampir selesai.

169
00:23:37,999 --> 00:23:42,959
Anda tahu, kami punya
lembaga ilmiah di sini.

170
00:23:43,138 --> 00:23:48,542
Kami mencari solusi yang manusiawi
terhadap gangguan sosial.

171
00:23:49,077 --> 00:23:53,639
Tujuan utamanya adalah pembersihan...

172
00:23:53,815 --> 00:23:57,376
...pemurnian ras
di benua ini...

173
00:23:57,552 --> 00:24:02,990
...khususnya di negara kita yang besar ini.

174
00:24:05,327 --> 00:24:07,522
Tuan, Anda sudah ketinggalan jaman.

175
00:24:07,696 --> 00:24:13,100
Oh. Percikan yang mengagumkan, gadisku.
Percikan yang mengagumkan.

176
00:24:13,268 --> 00:24:16,260
Tamu-tamu kami biasanya tidak begitu ramai.

177
00:24:20,542 --> 00:24:25,343
Tunjukkan pada wanita muda itu
ke akomodasinya.

178
00:24:25,514 --> 00:24:27,607
Benar.

179
00:24:27,782 --> 00:24:29,181
Tunggu.

180
00:24:31,853 --> 00:24:33,286
Bagus.

181
00:24:34,756 --> 00:24:38,089
Kabar baik, teman-teman. Kabar baik.

182
00:24:38,260 --> 00:24:42,856
Uang kita yang hilang
telah dilacak ke Chicago.

183
00:25:55,971 --> 00:25:57,905
Tunggu, Jag. Ini aku, Lait, kawan.

184
00:25:58,073 --> 00:25:59,472
Lait?

185
00:26:02,410 --> 00:26:04,435
- Ya.
- Sialan kau, kawan, hanya itu yang aku butuhkan.

186
00:26:04,613 --> 00:26:08,743
- Maksudku, lain kali katakan saja halo, oke?
- Ingin melihat apakah kamu kehilangan sentuhanmu.

187
00:26:08,917 --> 00:26:11,977
Ya, tapi muncul di belakangku, kawan,
adalah cara yang bagus untuk mengetahuinya.

188
00:26:12,153 --> 00:26:14,485
Anda hampir kehilangan perhiasan Anda.

189
00:26:14,656 --> 00:26:15,987
Saya tidak khawatir, saudara.

190
00:26:18,393 --> 00:26:21,590
Kau tahu, itulah yang aku sukai darimu,
Jimmy, kepercayaan diri Anda.

191
00:26:21,763 --> 00:26:24,561
Hanya melewati
tepat dalam perjalanan dari Lotus Land...

192
00:26:24,733 --> 00:26:27,463
Salah, saya datang jauh-jauh ke Chicago
hanya untuk melihatmu.

193
00:26:30,038 --> 00:26:32,734
Nah, itu sangat bagus.
Maksudku, aku merasa terhormat.

194
00:26:32,907 --> 00:26:37,139
Anda melepaskan diri dari semua uang itu,
Tinseltown, pikiran kecil, hanya untuk menemuiku.

195
00:26:39,581 --> 00:26:43,312
Anda tahu sesuatu, Jagger, ini
jauh sekali dari Sisi Selatan, saudara.

196
00:26:47,989 --> 00:26:52,016
Ya, sekitar 15 menit.

197
00:26:53,628 --> 00:26:56,461
Ada apa, Lait,
kamu punya pantatmu di gendongan?

198
00:27:01,803 --> 00:27:03,566
Butuh bantuanmu, Jagger.

199
00:27:13,014 --> 00:27:16,609
Kau tahu, kawan, kau datang ke kota...

200
00:27:27,929 --> 00:27:29,726
...Aku tahu akan ada masalah.

201
00:27:29,898 --> 00:27:31,923
Mari kita berjalan dan membicarakannya.

202
00:27:37,272 --> 00:27:39,137
Rumah selalu menjadi bajingan gila.

203
00:27:39,307 --> 00:27:41,901
Maksudku, aku minta maaf dia pergi, kawan,
tapi itu dia.

204
00:27:42,077 --> 00:27:44,136
Kamu memberitahuku
kamu punya masalahmu sendiri.

205
00:27:44,312 --> 00:27:47,873
Hei, apa yang kamu inginkan dariku,
kawan, ya? Maksudku di Chicago, sebut saja.

206
00:27:48,049 --> 00:27:51,746
Saya punya firma hubungan masyarakat, cewek,
saat yang tepat, terserahlah, kawan.

207
00:27:51,920 --> 00:27:54,548
Tapi seluruh dunia, sayang,
itu terserah kamu.

208
00:27:56,157 --> 00:27:58,284
Bepergian seperti dulu ya?

209
00:27:58,460 --> 00:27:59,484
Hei, ayolah.

210
00:27:59,661 --> 00:28:03,097
Dapatkan makanan jiwa Chicago kuno yang enak di dalam diri Anda
dan semuanya akan menjadi keren.

211
00:28:03,665 --> 00:28:07,226
- Ya ampun, itu bukan kesedihanku.
Ya, House bilang itu untuk kita semua.

212
00:28:07,402 --> 00:28:09,370
Tidak diperbolehkan memilih.

213
00:28:09,537 --> 00:28:11,698
Apa itu?
maksudnya, ya?

214
00:28:11,873 --> 00:28:15,274
Maksudku, House sudah gila,
tidak tahu apa yang dia katakan.

215
00:28:15,443 --> 00:28:18,935
"Akan menangkap kita semua."
Siapa yang akan mendapatkan kita semua, kawan?

216
00:28:21,015 --> 00:28:24,314
Sial, hanya karena pantatnya terangkat
tidak bermaksud apa-apa.

217
00:28:24,486 --> 00:28:29,981
Hei, Jagger, selama bertahun-tahun aku mengenalmu,
Aku pernah berbohong padamu?

218
00:28:32,227 --> 00:28:33,319
Ya, eh...

219
00:28:33,495 --> 00:28:37,192
Ya, itu bagian terberatnya, kawan.
Mereka, uh... Mereka menangkap wanitaku.

220
00:28:37,365 --> 00:28:38,423
Wendy?

221
00:28:39,234 --> 00:28:40,599
Ya.

222
00:30:15,630 --> 00:30:17,393
Ah, kita tidak akan pernah menemukannya sekarang.

223
00:30:17,565 --> 00:30:21,023
- Aku tidak tahu ini perlombaan lari.
- Oh, Jagger, sial.

224
00:30:21,202 --> 00:30:24,262
Ini adalah tempat yang bagus untuk berhenti,
di depan galeri menembak.

225
00:30:24,439 --> 00:30:25,463
Jagger.

226
00:31:46,955 --> 00:31:48,547
Sekarang apakah Anda yakin?

227
00:31:48,723 --> 00:31:52,056
Kotoran. Saya harap Anda menjelaskannya
seperti itu sebelumnya, kawan.

228
00:31:53,294 --> 00:31:54,886
Genosida.

229
00:31:56,864 --> 00:31:59,526
Ada orang
siapa yang tidak mengerti.

230
00:31:59,701 --> 00:32:04,001
Genosida. Metode sistematis
pemusnahan suatu bangsa.

231
00:32:04,172 --> 00:32:05,833
Pikirkan tentang preseden sejarah.

232
00:32:06,007 --> 00:32:11,240
Oh, saya mengerti sepenuhnya
kebanggaan penulis Anda.

233
00:32:11,412 --> 00:32:14,142
Tapi dari sudut pandang praktis...

234
00:32:14,315 --> 00:32:19,981
Campuran kecil milikku ini
sama mematikannya dengan sianida...

235
00:32:20,855 --> 00:32:23,415
...dan selektif
sebagai seorang wanita yang membeli parfum.

236
00:32:25,526 --> 00:32:29,326
Itu hanya akan berhasil pada orang kulit hitam?

237
00:32:29,497 --> 00:32:31,192
Biarkan kita semua sendirian?

238
00:32:32,066 --> 00:32:35,058
Anda sebaiknya yakin.

239
00:32:35,236 --> 00:32:38,330
Sama seperti anemia sel sabit, Tuan Feather.

240
00:32:38,940 --> 00:32:41,909
Dan seperti anemia sel sabit...

241
00:32:42,076 --> 00:32:44,909
...itu tidak akan mempengaruhi orang
dari ras Kaukasia.

242
00:32:45,079 --> 00:32:46,774
Anda memiliki jaminan pribadi saya.

243
00:32:48,349 --> 00:32:53,116
- Seberapa cepat cara kerjanya?
- Paling lama tujuh puluh dua jam.

244
00:32:54,722 --> 00:32:58,749
Tuhan membutuhkan waktu tujuh hari
untuk menciptakan dunia.

245
00:32:59,327 --> 00:33:02,956
Kita bisa membersihkannya hanya dalam tiga.

246
00:33:03,698 --> 00:33:05,165
Hah?

247
00:34:22,510 --> 00:34:25,968
Uh, kamu ingin menahannya
di sana, eh, sobat?

248
00:34:28,082 --> 00:34:30,744
Keberatan jika saya melihatnya
di SIM Anda?

249
00:34:30,918 --> 00:34:33,546
- Boleh beritahu aku untuk apa?
- Oh, hanya memeriksa.

250
00:34:33,721 --> 00:34:37,589
Saya punya hak untuk melihat lisensi Anda, sobat.
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkan masalah.

251
00:34:38,025 --> 00:34:41,461
Lalu aku mengantarmu masuk
dan Anda bisa menunjukkannya kepada juri.

252
00:34:41,829 --> 00:34:44,662
Jadi, mari kita lakukan dengan cara yang mudah ya?

253
00:34:45,399 --> 00:34:47,959
Ya, tuan. Bagus dan mudah.

254
00:34:56,644 --> 00:34:57,838
Tuan Keyes.

255
00:34:58,012 --> 00:35:00,276
Sekarang nama depannya seperti apa
apakah itu, Pak?

256
00:35:00,715 --> 00:35:02,774
Ibuku menginginkan orang
untuk menunjukkan rasa hormat kepadaku.

257
00:35:02,950 --> 00:35:06,283
Oh ya? Nah, misalkan Anda menunjukkannya kepada saya
pendaftaran Anda?

258
00:35:06,454 --> 00:35:07,819
Anda mendapatkannya di mobil di sana?

259
00:35:08,556 --> 00:35:11,992
Anda tahu apa? Anda akan menjadi seperti itu
sungguh menyebalkan, kawan.

260
00:35:15,630 --> 00:35:17,621
Sekarang, apa yang ada di lantai sana?

261
00:35:25,039 --> 00:35:26,370
Mau menjebakku?

262
00:37:02,103 --> 00:37:04,628
Sial, itu pasti terjadi
nigga paling kejam di New York.

263
00:37:04,805 --> 00:37:07,330
Saya tahu maksud Anda.

264
00:37:08,709 --> 00:37:10,700
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi, saudara?

265
00:37:10,878 --> 00:37:13,244
- Senang bertemu denganmu.
- Jimmy dan Jagger, apa yang terjadi?

266
00:37:13,414 --> 00:37:15,314
- Kamu melakukan hal yang sama?
- Benar.

267
00:37:15,483 --> 00:37:17,974
Kakimu selalu cepat, saudara.
Ha ha.

268
00:37:18,619 --> 00:37:21,281
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kita akan mengurusnya nanti.

269
00:37:21,455 --> 00:37:23,320
Sebaiknya kita pergi dari sini, ya?

270
00:37:23,491 --> 00:37:26,255
Ya, dan beri mereka waktu
untuk membereskan kekacauan yang kamu buat.

271
00:37:26,594 --> 00:37:28,323
Ya.

272
00:37:37,972 --> 00:37:39,837
Mari kita lihat apa yang terjadi.

273
00:37:51,285 --> 00:37:52,809
Awas!

274
00:38:00,861 --> 00:38:02,658
Ambil sisi itu.

275
00:38:07,601 --> 00:38:09,762
Hei, ini aku.

276
00:38:40,601 --> 00:38:41,625
- Sakit parah?
- Tidak.

277
00:38:41,802 --> 00:38:43,827
Ayo, tunggu aku, saudara.

278
00:38:50,211 --> 00:38:51,542
Hai.

279
00:39:01,589 --> 00:39:04,820
Keren, Keyes.
Dia punya beberapa informasi yang kita perlukan.

280
00:39:04,992 --> 00:39:07,688
Hei, kawan, Jim terluka.
Aku harus membawanya ke rumah sakit.

281
00:39:07,862 --> 00:39:09,454
Sampai jumpa di kantor catatan.

282
00:39:09,630 --> 00:39:11,393
Ayo pergi, kawan.

283
00:40:30,811 --> 00:40:32,676
Tidak sepatah kata pun.

284
00:40:33,614 --> 00:40:36,378
Sobat, aku pikir kamu yang terbaik
di dunia sesuai keinginan Anda.

285
00:40:36,550 --> 00:40:38,347
Mungkin kamu tidak cukup jahat.

286
00:40:38,752 --> 00:40:42,017
- Kamu ingin, eh, bicara dengannya?
- Aku? Tidak mungkin, saudara.

287
00:40:42,189 --> 00:40:43,952
Permainan seperti itu bukan kesukaanku.

288
00:40:44,125 --> 00:40:48,118
Selain itu, kamu harus menyukainya
jika kamu ingin melakukannya dengan benar.

289
00:40:50,764 --> 00:40:52,857
Dan kami ingin ini dilakukan dengan benar. Benar?

290
00:40:53,033 --> 00:40:54,330
Ya.

291
00:40:54,502 --> 00:40:56,094
Benar.

292
00:41:10,851 --> 00:41:13,285
Tuan, saya ingin Anda bertemu
tiga temanku.

293
00:41:13,454 --> 00:41:16,218
Itu Countess,
Permaisuri dan Putri.

294
00:41:16,390 --> 00:41:18,187
- Dia aksinya?
- Dia?

295
00:41:18,359 --> 00:41:21,453
Ha ha. Tidak. Dia tangguh,
tapi menurutku dia tidak sekuat itu.

296
00:41:21,629 --> 00:41:24,029
Sekarang, jangan main-main, Jagger.

297
00:41:24,198 --> 00:41:25,825
Kami lapar.

298
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
Ya, tapi pertama-tama kita harus berbaring
beberapa aturan dasar.

299
00:41:28,736 --> 00:41:30,533
Seperti?

300
00:41:30,704 --> 00:41:34,162
Nah, kamu harus meninggalkan dia secukupnya
jadi dia bisa menjawab beberapa pertanyaan untuk kita.

301
00:41:34,675 --> 00:41:37,872
Baiklah, kita selalu bisa istirahat,
sekarang, bukan?

302
00:41:38,045 --> 00:41:39,069
Tidak terlalu lama.

303
00:41:39,246 --> 00:41:41,180
Aku benci turun begitu aku bangun.

304
00:41:41,348 --> 00:41:44,806
Setelah kita mendapatkan apa yang kita inginkan,
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

305
00:41:44,985 --> 00:41:47,044
Sepanjang perjalanan?

306
00:41:49,990 --> 00:41:52,390
Sejauh yang kamu inginkan, mama,
sejauh yang kamu ingin pergi.

307
00:41:52,560 --> 00:41:56,519
- Dimana barangnya?
- Di lantai atas.

308
00:42:04,138 --> 00:42:05,730
Katakan, sayang.

309
00:42:05,906 --> 00:42:09,398
Anda keberatan dengan pertanyaan saya, um,
apa yang ada di tasmu?

310
00:42:11,478 --> 00:42:13,912
Sobat, jangan tanya.

311
00:42:18,852 --> 00:42:20,683
Eh, catur?

312
00:42:34,301 --> 00:42:35,495
Tidak buruk.

313
00:42:35,669 --> 00:42:38,900
Pada skala satu sampai 10,
dia tidak terlihat banyak.

314
00:42:39,073 --> 00:42:40,870
Kami akan mencari tahu.

315
00:42:41,475 --> 00:42:43,943
Budak, apakah kamu siap menderita?

316
00:42:45,212 --> 00:42:47,772
Aku bisa melihatmu sepanjang hari, sayang.

317
00:43:06,467 --> 00:43:07,957
Oke, Jimmy, kita hampir selesai.

318
00:43:10,971 --> 00:43:13,496
Sepertinya satu-satunya
kita perlu khawatir, dok..

319
00:43:13,674 --> 00:43:15,574
...apakah, eh, keracunan darah, ya?

320
00:43:16,543 --> 00:43:20,138
Anda tahu, jika saya tidak mengenal Anda lebih baik,
Aku bersumpah itu luka tembak.

321
00:43:20,314 --> 00:43:23,283
Tapi ada luka tembak
harus dilaporkan ke polisi.

322
00:43:23,450 --> 00:43:27,819
Seperti yang saya katakan sebelumnya, dokter,
ini adalah insiden kecil dalam rumah tangga.

323
00:43:28,489 --> 00:43:30,889
Tapi, uh, terima kasih banyak, hmm.

324
00:43:31,058 --> 00:43:32,958
Anda benar-benar ingin berterima kasih kepada saya?

325
00:43:33,127 --> 00:43:36,028
- Lalu tidurlah selama dua minggu.
- Ha ha.

326
00:43:36,764 --> 00:43:40,256
Bagaimana kalau aku minum
malah banyak susu?

327
00:43:42,136 --> 00:43:43,865
Berbaringlah selama beberapa menit.

328
00:44:10,731 --> 00:44:14,189
- Sudah lama di sana, kawan.
- Langkahmu.

329
00:44:14,368 --> 00:44:17,269
Manusia harus yakin, saudara.

330
00:44:17,438 --> 00:44:18,905
Memeriksa.

331
00:44:19,073 --> 00:44:20,097
Ssst.

332
00:44:20,274 --> 00:44:22,333
Apa yang mereka lakukan di atas sana?

333
00:44:27,881 --> 00:44:32,250
- Kamu kenal cewek-cewek itu secara sosial, Jagger?
- Secara sosial?

334
00:44:32,419 --> 00:44:34,910
Tidak mungkin, kawan. Mereka benar-benar bisnis.

335
00:44:38,459 --> 00:44:40,290
Aku harus mencari tahu apa yang mereka lakukan.

336
00:44:40,461 --> 00:44:43,624
Pergilah ke sana, saudaraku,
mereka mungkin akan mengangkut abumu ke sana.

337
00:44:45,499 --> 00:44:47,091
Dia milikmu sepenuhnya.

338
00:44:47,267 --> 00:44:50,202
Tapi lakukan dengan cepat. Saya tidak suka menunggu.

339
00:44:50,371 --> 00:44:53,067
Dan dia tidak dalam kondisi apa pun
untuk memulai dari awal lagi.

340
00:45:15,662 --> 00:45:18,153
Dan aku akan masuk ke sini...

341
00:45:18,465 --> 00:45:21,730
Anda akan berbicara dengan saya sekarang, ibu,
atau aku biarkan burung-burung itu mematukmu?

342
00:45:21,902 --> 00:45:23,699
Tidak lagi, tidak lagi. Tidak lebih.

343
00:45:23,871 --> 00:45:25,862
Siapa yang membunuh House?
Katakan padaku, siapa yang membunuh House?

344
00:45:26,039 --> 00:45:29,099
Aku, aku. Aku melakukannya, aku melakukannya, aku...

345
00:45:30,377 --> 00:45:31,469
Katakan padaku, ya?

346
00:45:31,645 --> 00:45:34,045
Dimana Wendynya?
Gadis yang kamu ambil dari rumah sakit.

347
00:45:34,214 --> 00:45:35,511
- Dimana dia?
- Aku membawanya.

348
00:45:35,682 --> 00:45:38,082
Saya membawanya ke kompleks.

349
00:45:40,788 --> 00:45:43,780
Senyawa apa?
Senyawa macam apa?

350
00:45:43,957 --> 00:45:45,891
Bulu. Bulu.

351
00:45:46,059 --> 00:45:48,823
Dia melakukannya. Dia melakukan semuanya.
Dia dan dokternya.

352
00:45:48,996 --> 00:45:50,930
- Mereka...
- Beritahu kami, kawan.

353
00:45:51,098 --> 00:45:54,033
Siapa dokternya? Siapa Bulu?

354
00:45:54,201 --> 00:45:56,669
Mereka akan membunuh kalian semua.

355
00:45:56,837 --> 00:45:58,668
Hitam, coklat, coklat.

356
00:45:58,839 --> 00:46:00,807
Oh, itu omong kosong.
Tidak mungkin mereka bisa melakukan itu.

357
00:46:00,974 --> 00:46:02,771
Mereka bisa. Mereka bisa.

358
00:46:02,943 --> 00:46:05,639
Fortrero menemukan jalannya. Dia pintar.

359
00:46:05,813 --> 00:46:08,077
Ini tabung reaksi... Benda tabung reaksi.

360
00:46:08,248 --> 00:46:10,341
Dia punya otak
dan Feather punya uang.

361
00:46:11,218 --> 00:46:12,378
Mereka akan melakukannya sekarang.

362
00:46:12,553 --> 00:46:14,783
Dan itu tidak masalah
apa yang kamu lakukan padaku...

363
00:46:14,955 --> 00:46:17,753
...karena mereka akan menangkap kalian semua.

364
00:46:19,193 --> 00:46:22,356
Anda mengatakannya dengan jelas, kawan,
dan kamu mengatakannya lagi.

365
00:46:22,529 --> 00:46:26,465
Washington, LA dan Detroit.

366
00:46:26,633 --> 00:46:29,534
Tunggu dan lihat saja.
Ini akan menjadi seperti lalat.

367
00:46:29,703 --> 00:46:34,140
Mereka akan jatuh seperti lalat
oleh jutaan orang.

368
00:46:38,145 --> 00:46:40,113
Dan hanya para negro.

369
00:46:40,981 --> 00:46:45,418
Tidak akan menyakiti apa pun kecuali negro.

370
00:46:50,891 --> 00:46:52,859
Dia terbalik, kawan. Dia terbalik.

371
00:46:53,026 --> 00:46:56,962
Kamu pikir aku gila? Baiklah, tunggu saja.

372
00:46:57,130 --> 00:47:00,395
Ini akan terjadi lebih cepat dari yang Anda kira,
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

373
00:47:00,968 --> 00:47:03,869
Jutaan orang akan mati.
Ha ha.

374
00:47:14,915 --> 00:47:16,849
Tidak. Tidak. Tidak, kamu...

375
00:47:17,017 --> 00:47:18,780
Tidak, kamu tidak bisa...

376
00:47:18,952 --> 00:47:22,547
Tidak. Tidak, kamu...

377
00:47:34,334 --> 00:47:36,859
Sobat, lihat apa yang kamu lakukan.

378
00:47:37,571 --> 00:47:41,769
Tidak, sayang, kamu hanya takut
bajingan malang itu sampai mati.

379
00:47:44,645 --> 00:47:47,580
Lait. Kami mendapat beberapa informasi
tentang apa omong kosong ini.

380
00:47:47,748 --> 00:47:51,479
Ya, kawan, tapi, eh, bagaimana kabar Wendy?

381
00:47:51,652 --> 00:47:53,779
Yah, dia baik-baik saja, kawan,
sejauh yang kami pahami.

382
00:47:53,954 --> 00:47:55,615
Oh, itu bagus.

383
00:47:55,789 --> 00:47:57,882
Kecuali mereka masih mendapatkannya.

384
00:47:58,292 --> 00:48:02,626
Hei, tapi kucing itu memberitahu kita sesuatu
tentang, eh, Washington, L.A., Detroit.

385
00:48:02,796 --> 00:48:04,627
Sesuatu tentang beberapa hal
di suatu tempat.

386
00:48:04,798 --> 00:48:06,823
Tapi, eh, kita harus memikatnya sampai mati
untuk mengeluarkannya.

387
00:48:07,000 --> 00:48:08,399
Secara permanen.

388
00:48:08,569 --> 00:48:12,801
Tidak banyak hal yang bisa dilakukan, kawan.
Detailnya kurang jelas, Anda tahu?

389
00:48:14,174 --> 00:48:15,698
Hei, tapi kami punya beberapa fakta.

390
00:48:15,876 --> 00:48:18,572
Dimanapun House berada,
orang itu berada di tempat yang sama.

391
00:48:18,745 --> 00:48:20,872
Karena mereka menceritakan kisah yang sama.

392
00:48:21,648 --> 00:48:25,084
Ya, orang ini, Feather, sedang membiayai
organisasi ini dengan seorang dokter, eh...

393
00:48:25,252 --> 00:48:27,117
- Benteng.
- Ya itu benar.

394
00:48:27,287 --> 00:48:30,381
Itu angka yang berat
orang-orang itu terserah, kawan.

395
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
Ya, kamu mau
berdiri saja di sini...

396
00:48:35,295 --> 00:48:37,593
...dan tunggu dan lihat
apakah mereka bisa melakukannya?

397
00:48:39,533 --> 00:48:42,024
Sepertinya, eh, semuanya berjalan lancar,
bukan?

398
00:48:42,202 --> 00:48:44,397
Ya, benar, saudara.
Tiga cara yang sulit.

399
00:48:44,571 --> 00:48:46,937
Tiga kota dan kami bertiga.

400
00:48:50,243 --> 00:48:53,406
Kamu aneh! Anda membantai orang gila!

401
00:48:53,580 --> 00:48:56,845
Dia tampaknya masih cukup sehat.

402
00:48:57,017 --> 00:48:58,644
Dalam semangat yang luar biasa.

403
00:48:58,819 --> 00:49:00,684
Kami selalu bisa menjinakkannya sedikit.

404
00:49:00,854 --> 00:49:02,685
Tidak.

405
00:49:03,056 --> 00:49:05,183
Kami membutuhkannya apa adanya.

406
00:49:06,360 --> 00:49:08,692
Jimmy akan menghubungimu, bukan?

407
00:49:09,830 --> 00:49:12,025
Kalian tahu, kalian
berada di luar jangkauan pikiran Anda.

408
00:49:12,199 --> 00:49:17,796
Sebenarnya,
kami mengalami sedikit penundaan.

409
00:49:18,372 --> 00:49:22,172
Tampaknya Jimmy Anda telah menyesuaikan diri
dengan dua orang liar lainnya.

410
00:49:24,077 --> 00:49:27,240
Yah, aku punya ide yang cukup bagus
tentang siapa mereka.

411
00:49:27,414 --> 00:49:29,746
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

412
00:49:29,916 --> 00:49:32,146
Saat mereka bertiga
melewati bersamamu...

413
00:49:32,319 --> 00:49:38,315
Apa yang membuatmu berpikir mereka bertiga
akankah bertahan dalam 24 jam ke depan?

414
00:49:38,492 --> 00:49:40,653
Anggap saja saya tahu.

415
00:49:41,395 --> 00:49:44,228
Ingin aku menenangkannya sedikit?

416
00:49:44,398 --> 00:49:49,961
Tidak. Buat saja dia terhibur.

417
00:49:50,137 --> 00:49:54,073
- Bawa dia kembali ke kamarnya.
- Dengan senang hati.

418
00:49:57,044 --> 00:50:01,708
Saya berasumsi Anda, eh, menyelamatkannya
untuk keadaan darurat.

419
00:50:01,882 --> 00:50:03,873
Itu pantas.

420
00:50:12,225 --> 00:50:14,887
Kami kehilangan banyak orang di New York.

421
00:50:15,062 --> 00:50:17,587
Karena kebodohan mereka sendiri.

422
00:50:17,964 --> 00:50:21,525
Anda memang punya masalah
dengan kualitas bantuan di sini.

423
00:50:21,702 --> 00:50:25,194
Tidak tahu apa yang dilakukan setan-setan itu
akan lakukan selanjutnya.

424
00:50:25,972 --> 00:50:28,964
Inilah alasan mengapa kita harus bergerak maju.

425
00:50:29,142 --> 00:50:33,408
Pertahankan jadwal waktu kita.
Kita tidak boleh menunda.

426
00:50:33,580 --> 00:50:36,242
Saya tidak suka mengambil risiko.

427
00:50:36,783 --> 00:50:39,980
Kita mungkin kehilangan kesempatan jika ragu.

428
00:50:41,088 --> 00:50:44,649
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku
kapan kita pertama kali bertemu?

429
00:50:46,893 --> 00:50:49,418
Ya saya ingat.

430
00:50:50,230 --> 00:50:53,597
Anda meminta saya untuk mengamankan
tempat untukmu dalam sejarah.

431
00:50:53,767 --> 00:50:57,203
Ya, sejarah.

432
00:50:58,605 --> 00:51:00,971
Ini momenmu, Tuan Feather.

433
00:51:01,141 --> 00:51:04,167
Ini adalah momen mulia Anda.

434
00:51:05,178 --> 00:51:09,615
Sejarah sedang menonton,
menunggu keputusanmu.

435
00:51:12,452 --> 00:51:14,249
Baiklah.

436
00:51:14,421 --> 00:51:17,822
Ya. Ya.

437
00:51:17,991 --> 00:51:20,084
Kami maju.

438
00:52:02,135 --> 00:52:05,536
- Oh, ayolah, Charley.
- Kamu tidak akan percaya kota ini, kawan.

439
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
Saat kamu pergi, kamu tahu?
sudah kubilang padamu. Ha ha ha.

440
00:52:08,241 --> 00:52:09,731
Ceritakan padaku tentang hal itu.

441
00:52:09,910 --> 00:52:14,370
Hei, aku melihatmu, eh, jagalah baik-baik
mesinku saat aku pergi, ya?

442
00:52:14,948 --> 00:52:17,314
Man, apakah saya mencetak gol dengan mesin ini.

443
00:52:17,484 --> 00:52:20,453
Sobat, jika kamu membutuhkan mesin untuk mencetak gol,
sebaiknya kau gantung saja.

444
00:52:20,620 --> 00:52:23,180
Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan,
secara otomotif atau sebaliknya.

445
00:52:23,356 --> 00:52:24,823
- Tapi cara yang bagus, kawan.
- Ha ha ha.

446
00:52:24,991 --> 00:52:26,288
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

447
00:52:39,306 --> 00:52:42,833
- Kamu lihat itu?
- Besar seperti kehidupan.

448
00:52:44,044 --> 00:52:45,671
- Sebaiknya kita menelepon.
- Ya.

449
00:52:45,846 --> 00:52:48,644
Beri tahu mereka
bukan hanya kami yang baru tiba.

450
00:52:58,491 --> 00:53:01,654
Seseorang baru saja menelepon dan berkata
bahwa jika kamu ingin berbicara dengan Wendy...

451
00:53:01,828 --> 00:53:04,524
...berada di sudut
dari Eldridge dan Harding pada 3:30.

452
00:53:04,698 --> 00:53:07,326
Lalu dia menutup telepon. saya tidak...

453
00:53:42,335 --> 00:53:43,825
Halo?

454
00:53:44,437 --> 00:53:47,099
- Wendy?
-Jimmy. Jimmy, aku...

455
00:53:47,274 --> 00:53:49,742
-Jimmy.
Bisakah kamu mendengarku, sayang?

456
00:53:50,010 --> 00:53:51,272
Apa kamu di sana? Wendy?

457
00:53:58,919 --> 00:54:00,819
Matikan lampu saat gelap. Ha ha ha.

458
00:54:00,987 --> 00:54:04,252
- Ya, kami menumbuk pantatnya.
- Ya, lebih datar dari kotoran sapi.

459
00:54:15,735 --> 00:54:17,066
Untuk apa kamu mendapatkan peta itu?

460
00:54:17,237 --> 00:54:19,899
Aku hanya ingin memastikan
kita tahu di mana Bendungan Pacoima berada.

461
00:54:20,073 --> 00:54:22,303
Malam ini hanya sekali
kami tidak ingin terlambat.

462
00:54:22,475 --> 00:54:24,443
Jam berapa kita harus bertemu
teman-teman?

463
00:54:24,611 --> 00:54:25,976
Delapan tajam.

464
00:54:26,146 --> 00:54:28,910
Aku beritahu kamu, Frank,
Saya tidak peduli dengan apa yang dokter katakan.

465
00:54:29,082 --> 00:54:32,609
Anda tidak akan menemukan saya minum air ini
di L.A. setelah kita selesai.

466
00:54:33,987 --> 00:54:37,320
Apa yang kamu khawatirkan?
Serangga itu hanya menyukai daging berwarna gelap. Ha ha ha.

467
00:54:37,490 --> 00:54:40,755
Kecuali Anda punya kerangka hitam
berkeliaran di lemari Anda di suatu tempat.

468
00:57:44,677 --> 00:57:46,235
Ada apa, bos?

469
00:57:46,412 --> 00:57:48,346
Aku butuh bantuanmu, kawan.

470
00:58:22,415 --> 00:58:23,973
Jagger.

471
00:58:24,150 --> 00:58:29,053
- Apa yang kamu lakukan di Detroit?
- Aku datang menemuimu, sayang.

472
00:58:29,222 --> 00:58:33,591
Kamu sungguh manis,
terutama saat kamu berbohong.

473
00:58:35,428 --> 00:58:39,421
Kamu tahu aku tidak akan pernah berbohong padamu, mama.
Anda tahu itu.

474
00:59:09,629 --> 00:59:13,030
- Jimmy?
- Ya, adikku, aku baik-baik saja.

475
00:59:13,533 --> 00:59:16,593
Tidak, Jag, itu pasti
akan menjadi persediaan air.

476
00:59:16,769 --> 00:59:20,261
Saya sudah berbicara dengan Keyes di Washington
dan dia bergerak.

477
00:59:20,440 --> 00:59:23,739
Aku juga, saudaraku. Aku juga.

478
00:59:25,945 --> 00:59:28,140
Tutup saja, mama. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

479
00:59:33,620 --> 00:59:34,951
Hei, Jimmy.

480
00:59:35,121 --> 00:59:38,454
Sobat, ada yang ingin kukatakan padanya.
Maukah kamu berpisah?

481
00:59:38,625 --> 00:59:40,092
Tentu.

482
00:59:47,166 --> 00:59:48,724
Anda mendapatkan senjata yang saya inginkan?

483
00:59:48,901 --> 00:59:50,630
Ini tidak gemuk, sayang.

484
00:59:52,005 --> 00:59:53,734
Ayo pergi.

485
01:00:10,823 --> 01:00:13,348
Baiklah, Jimmy,
kamu pasti telah menjadikan dirimu langka.

486
01:00:13,526 --> 01:00:16,290
- Aku sudah mencarimu kemana-mana.
- Aku sibuk, Di Nisco.

487
01:00:16,462 --> 01:00:18,692
Kenapa kamu tidak pergi
dan mencari pelacur untuk ditangkap, ya?

488
01:00:18,865 --> 01:00:21,595
Jangan beri aku omong kosong itu, kawan.
Aku bisa menangkapmu sekarang.

489
01:00:21,768 --> 01:00:23,235
Saya sedang terburu-buru dan saya akan pergi.

490
01:00:23,403 --> 01:00:25,530
- Charley, apakah kamu punya pakaianku?
Ya, sudah.

491
01:09:24,476 --> 01:09:26,467
Tetap di dalam mobil.

492
01:13:35,594 --> 01:13:39,257
Baiklah, Pak, saya punya pertanyaan
dan kamu mendapatkan jawabannya.

493
01:14:20,772 --> 01:14:21,796
Tuan-tuan...

494
01:14:23,809 --> 01:14:25,800
...saudara sebangsa...

495
01:14:26,478 --> 01:14:28,469
...saudara laki-laki.

496
01:14:28,647 --> 01:14:34,381
Hari ini adalah hari mulia kita.

497
01:14:34,553 --> 01:14:37,579
Saat yang kita tunggu-tunggu...

498
01:14:37,756 --> 01:14:42,250
...bekerja untuk, telah datang.

499
01:14:42,427 --> 01:14:48,127
Bahkan saat kita berdiri di sini bersama-sama,
kemenangan adalah milik kita.

500
01:14:48,300 --> 01:14:53,704
Bukan untuk diri kita sendiri tapi untuk anak cucu kita.

501
01:14:54,473 --> 01:14:58,136
Prestasi Los Angeles...

502
01:14:58,310 --> 01:15:01,438
...Washington dan Detroit...

503
01:15:01,613 --> 01:15:05,049
...akan segera diketahui sejarah.

504
01:15:05,217 --> 01:15:08,084
Mereka tidak bisa menghentikan kita.

505
01:15:08,253 --> 01:15:11,416
Kami sudah mulai berbaris.

506
01:15:11,590 --> 01:15:16,823
Tidak ada kekuatan di bumi yang dapat menghentikan kita saat ini.

507
01:16:25,631 --> 01:16:29,795
Kalian tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada berdiri di sini tanpa melakukan apa pun?

508
01:16:29,968 --> 01:16:33,404
Hei, apa yang membuatmu senang?
Kamu seperti kucing yang menelan burung.

509
01:16:33,572 --> 01:16:36,132
- Ada apa denganmu?
- Ayo saudara, akan kutunjukkan padamu.

510
01:16:47,152 --> 01:16:48,744
Kelihatannya cukup bagus, ya?

511
01:16:48,920 --> 01:16:53,016
Anda tahu, saya mengumpulkan semua faktanya
dan saya mengambil semua alat.

512
01:16:53,191 --> 01:16:56,251
Kita harus cepat karena aku tidak mau
mereka untuk mengetahui apa yang terjadi.

513
01:16:56,428 --> 01:16:58,328
Kami benar-benar akan melakukannya
boogaloo malam ini, sayang.

514
01:16:58,497 --> 01:17:01,989
- Saya harap kita tidak membangunkan tetangga.
- Ayo.

515
01:17:56,088 --> 01:17:57,680
Fantastis.

516
01:18:26,885 --> 01:18:28,716
Ini dia.

517
01:18:29,454 --> 01:18:31,046
Klip.

518
01:18:31,223 --> 01:18:34,021
Lihat, setelan karet itu
akan melindungimu dari listrik.

519
01:18:34,192 --> 01:18:35,716
- Masih hati-hati ya?
Aku mengerti.

520
01:18:35,894 --> 01:18:37,987
Dan, uh, ambil pistol.

521
01:18:42,868 --> 01:18:44,768
Baiklah, ayo bergerak.

522
01:18:50,008 --> 01:18:53,466
Terima kasih banyak semuanya.

523
01:18:53,645 --> 01:18:55,943
Ini hanyalah permulaan.

524
01:18:56,114 --> 01:18:57,911
Kemenangan adalah milik kita.

525
01:18:58,083 --> 01:19:02,918
Hari ini adalah hari yang mulia bagi kami.

526
01:19:18,937 --> 01:19:21,064
<i>Oh.</i>

527
01:19:35,687 --> 01:19:39,953
Kamu harus segera pergi dan mengambil kotak itu.
Ini mengurus gerbang.

528
01:19:58,276 --> 01:20:01,177
- Baiklah, beri aku dua.
- Aku bertaruh dua dulu.

529
01:20:01,346 --> 01:20:04,440
- Aku akan melihatnya. Beri aku dua kartu itu.
- Oke.

530
01:20:07,819 --> 01:20:09,548
Oke, hentikan.

531
01:20:14,693 --> 01:20:19,460
Baiklah, tuan-tuan,
satu teguk dan, eh, kembali ke lab.

532
01:20:19,865 --> 01:20:22,129
Terima kasih atas semua usahamu, dokter.

533
01:20:22,300 --> 01:20:26,236
Kami tidak mungkin melakukan ini
tanpamu.

534
01:20:26,404 --> 01:20:30,135
Ilmu pengetahuan tidak pernah maju
tanpa apa yang mampu Anda berikan.

535
01:20:30,308 --> 01:20:31,605
Oh.

536
01:20:31,776 --> 01:20:33,243
- Dan ini, tentu saja.
- Ya.

537
01:20:33,411 --> 01:20:35,402
- Sampai jumpa.
- Terima kasih, dokter.

538
01:20:50,495 --> 01:20:51,985
Aku berani bertaruh.

539
01:20:52,163 --> 01:20:53,858
Tidak buruk. Tidak terlalu buruk.

540
01:20:54,032 --> 01:20:57,433
- Aku berani bertaruh dua.
- Aku akan melihatnya dan membesarkan kalian berdua...

541
01:20:57,602 --> 01:20:59,263
Saya tidak bisa kalah.

542
01:20:59,437 --> 01:21:02,804
Aku akan melihatnya dan membesarkanmu satu.
Ganda atau tidak sama sekali...

543
01:21:05,410 --> 01:21:08,277
Saya tahu Anda menggertak
dan aku akan memberimu krim kali ini.

544
01:21:08,446 --> 01:21:10,744
Anda harus mengeluarkan biaya untuk melihatnya.

545
01:21:19,624 --> 01:21:21,148
Sial, barang-barang itu menjadi populer sekarang.

546
01:21:21,326 --> 01:21:23,817
Kita harus mengeluarkan Wendy dari sana, sayang.
Ayo pergi.

547
01:21:35,040 --> 01:21:36,598
Hentikan mereka!

548
01:21:36,775 --> 01:21:39,005
- Tuan Bulu.
- Kami sedang diserang.

549
01:21:39,177 --> 01:21:41,873
Dokter, surat-suratmu. Hancurkan segalanya.

550
01:21:42,047 --> 01:21:43,309
Apa maksudmu? saya tidak bisa.

551
01:21:43,481 --> 01:21:46,211
Jangan berdebat dengan saya. Hancurkan mereka.

552
01:21:46,384 --> 01:21:49,876
Anda. Anda membawa perempuan jalang hitam itu
ke kantor saya. Sekarang!

553
01:21:52,123 --> 01:21:54,921
Apa yang terjadi? Mengapa?

554
01:22:02,968 --> 01:22:05,630
sial,
apa yang kamu punya di pistol itu?

555
01:22:05,804 --> 01:22:07,999
Ini milikku, sayang.

556
01:22:22,320 --> 01:22:24,254
Aku harus membawa Tuan Keyes dan menjemput Wendy.

557
01:22:24,422 --> 01:22:27,391
Anda bisa menangani setengahnya, saya tahu.
Ayo pergi.

558
01:22:33,198 --> 01:22:36,998
Lindungi aku, Keyes.
Tolong, dengan pistol.

559
01:22:38,370 --> 01:22:41,806
- Mereka semakin dekat.
- Tentu saja begitu.

560
01:22:41,973 --> 01:22:44,669
Mereka akan menutupmu dan ini...

561
01:22:44,843 --> 01:22:46,708
Kamu diam!

562
01:22:46,878 --> 01:22:49,608
Kamu akan mengeluarkanku dari sini.

563
01:23:23,648 --> 01:23:24,808
Kunci!

564
01:23:26,184 --> 01:23:29,244
Pergi dan lihat apakah Wendy ada di gedung itu.
Aku akan melihat apakah dia ada di sini.

565
01:23:29,421 --> 01:23:30,649
Ya.

566
01:24:12,564 --> 01:24:14,896
Hanya aku, pencuci jendela, sayang.

567
01:24:18,269 --> 01:24:21,966
-Jimmy.
- Pergi ke jip. Jip.

568
01:24:28,146 --> 01:24:29,909
Jimmy!

569
01:24:31,349 --> 01:24:32,577
Jimmy!

570
01:24:32,751 --> 01:24:35,447
- Hei...
- Minggir, bodoh.

571
01:24:35,620 --> 01:24:37,611
Jimmy!

572
01:25:16,060 --> 01:25:17,084
Hei, terima kasih, saudara.

573
01:25:17,262 --> 01:25:20,993
Sekarang bawa Wendy ke van
dan kami akan menemuimu di sana nanti.

574
01:26:34,806 --> 01:26:36,569
Jimmy.

575
01:26:38,610 --> 01:26:41,636
Sial, Saudaraku, kamu hampir melewatkannya.

576
01:26:42,080 --> 01:26:44,310
Tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, apa yang kamu maksud dengan itu?

577
01:26:44,482 --> 01:26:46,643
Ledakan.
Hei, Jimmy.

578
01:26:46,818 --> 01:26:47,842
Hah?

579
01:26:48,019 --> 01:26:50,920
Pria di sini baru saja berkata, eh, "boom."

580
01:26:52,724 --> 01:26:55,454
- Maksudmu, uh, selesaikan, ya?
Benar.

581
01:26:55,627 --> 01:26:57,458
Baiklah, ayo pergi.